Verily, We create man in the best conformation

Indeed, We created humans in the best form.

We have certainly created the human being in the best of stature;

laqad khalaqnā l-insāna fī aḥsani taqwīmi

Indeed, We created man in (the) best mould.

Verily, We create man in the best conformation

Surely We created man of the best statur

We have indeed created man in the best of moulds

Indeed, We created humans in the best form.

We have certainly created the human being in the best of stature;

We have indeed created man in the best of mould

Certainly We created man in the best make

truly, We have created the human being of the fairer symmetry.

We have created man with the finest stature;

Surely, We have created people in the best stature;

truly We created man in the most beautiful stature

Surely, without doubt, We created the human being in better stability and capacity (regarding choice, wisdom and understanding etc.)

We have indeed created man in the best stature

We created man in the best design

Indeed We already created man in the fairest stature

We have created the human being in the best for

We have created man in the best composition

We have created the human being in the best design. (With the potential to grow his 'Self')

We have certainly fashioned man in the finest possible form

We have truly created man in the best of forms

We have certainly created man in the best of stature

We have created mankind in the best form

We create man in the finest stat

Assuredly We have created man in goodliest mould

That We created man of finest possibilities

We created man in the finest mould.

Surely We have created human of the best stature as the perfect pattern of creation

We certainly created man in the best of forms

Surely, We have created man in the best of moulds

(that) We have certainly created the human being in the best form

We have indeed created the human being in the best of forms

We created humans in the most beautiful form,

surely We created man in the best mould

We have created man in the best form.

Surely, We created the human in the best of forms

Undoubtedly, We have made man in the fairest stature.

We created man in the best design

Indeed, We created the human with the fairest statur

Certainly We created man in the best make

We had (E) created the human/mankind in best chronometry/cartography (methods of calculating maps and charts)/straightness (formation)

I (God) have created man in the best of moulds

We have indeed created man in the best shape

Surely, WE have created man in the best make

Indeed, We have created man in the best constitution (equipoised in the finest proportion)

(That) We have surely created the human being in the finest make and the best proportions (with enormous capabilities for an all round advancement through the process of evolution)

Verily, We created man of the best stature (mould)

We indeed created Man in the fairest statur

Verily We created man of a most excellent fabric

We have indeed created man in the best of symmetry

That of goodliest fabric we created man

We created man in a most noble imag

We certainly have created humanity in the best of molds.

We have created man with the finest stature;

We indeed have created man in the finest form,

We have certainly created man in the best of forms (with the qualities of the Names).

"Surely We made man in the best of forms,"

We created man in the best of shape and form and distinctly upright

We had indeed created man in the best form,

We have indeed created man in the best of moulds

Indeed, We created man in (the) best mould